1 00:00:09,275 --> 00:00:11,444 Stearns, Minnesota? 2 00:00:11,444 --> 00:00:12,779 Stearns, Minnesota. 3 00:00:12,779 --> 00:00:14,681 Cea mai lungă durată de viață din SUA. 4 00:00:14,681 --> 00:00:17,150 Zece până la doisprezece ani peste media națională. 5 00:00:17,150 --> 00:00:19,419 - De ce? - Ei bine, ei sunt la mijloc a tarii fermei. 6 00:00:19,419 --> 00:00:22,622 Se ridică la crăpătură de zori, culeg porumbul, ei ară câmpurile. 7 00:00:22,622 --> 00:00:25,258 Vrei să știi cine are cea mai scurtă durată de viață in Statele Unite? 8 00:00:25,258 --> 00:00:28,428 - Nu aş putea să-ţi spun. - Comitatul Bennett, Dakota de Sud. 9 00:00:28,428 --> 00:00:29,562 Washington DC, 10 00:00:29,562 --> 00:00:31,664 și o treime apropiată, Baltimore, Maryland. 11 00:00:31,664 --> 00:00:34,200 Am citit asta, cred, cu siguranta sunt mutarea în Minnesota. 12 00:00:34,200 --> 00:00:38,171 Da, ei bine, oameni de acolo trăiesc mai mult pentru că nu se ucid între ei. 13 00:00:38,171 --> 00:00:42,342 Adică, acest loc Stearns probabil are un polițist de omucidere la tot orasul. 14 00:00:42,342 --> 00:00:44,444 Crezi că au nevoie de altul? 15 00:00:44,444 --> 00:00:47,714 Deci voi deveni fermier. Câteva acri, o nouă pereche de salopete. 16 00:00:47,714 --> 00:00:49,616 Îmi cumpăr cel puțin un deceniu. 17 00:00:50,617 --> 00:00:52,719 [Ballard] Sergent Rogers, luminează-ne. 18 00:00:52,719 --> 00:00:54,421 [Rogers] Corpul e în interiorul Mercedesului. 19 00:00:54,421 --> 00:00:57,857 Josephine Dalton, Femeie albă de 46 de ani. 20 00:00:57,857 --> 00:00:59,492 Pare sinucidere. 21 00:00:59,492 --> 00:01:01,394 Ei bine, nu cred ea aspira. 22 00:01:01,394 --> 00:01:03,530 [Lausanne] Arată ca monoxid de carbon. 23 00:01:03,530 --> 00:01:05,865 - Va trebui să-i verific plămânii sa stiu sigur. - Bine, doctore. 24 00:01:05,865 --> 00:01:09,369 Frumoasă mașină. Măcar dacă ai de gând să pleci, merge cu stil, nu? 25 00:01:09,369 --> 00:01:11,237 - A fost o notă? - Nicio notă. 26 00:01:11,237 --> 00:01:12,906 Cei doi copii ai ei sunt în interiorul casei. 27 00:01:12,906 --> 00:01:15,542 Numele fiului este Alex. Samantha fiicei. 28 00:01:15,542 --> 00:01:18,878 - Unde este domnul Dalton? - În afara orașului pentru afaceri. 29 00:01:18,878 --> 00:01:20,480 [Ballard] Și copiii a gasit cadavrul? 30 00:01:20,480 --> 00:01:22,482 Mașina era aici când au venit de la școală. 31 00:01:24,551 --> 00:01:26,586 Oameni din Minnesota nu te sinucizi. 32 00:01:26,586 --> 00:01:30,490 Mai esti aici? Doamne, m-am gândit că vei fi nu mai mulg o vacă până acum. 33 00:01:31,791 --> 00:01:34,627 [clic declanșatorul camerei] 34 00:01:34,627 --> 00:01:41,368 [temă muzicală redată] 35 00:01:56,816 --> 00:02:03,523 {\an8}[*] 36 00:02:16,970 --> 00:02:24,177 {\an8}[*] 37 00:02:27,614 --> 00:02:30,316 {\an8}- [telefon sună] - [Giardello] Omucidere. 38 00:02:37,724 --> 00:02:39,292 {\an8}[Munch] Tatăl tău e în Richmond? 39 00:02:39,292 --> 00:02:40,860 {\an8}Am lăsat un mesaj. 40 00:02:41,728 --> 00:02:43,697 {\an8}Tu ești acela care a găsit-o pe mama ta? 41 00:02:44,764 --> 00:02:46,366 {\an8}Ei bine, am făcut-o amândoi. 42 00:02:47,267 --> 00:02:49,336 {\an8}I-am văzut mașina pe alee, si... 43 00:02:50,270 --> 00:02:52,439 {\an8}Știam că ceva nu este în regulă. 44 00:02:52,439 --> 00:02:54,407 {\an8}Ea nu este niciodată aici când ajungem acasă. 45 00:02:54,407 --> 00:02:56,343 {\an8}- Ea este mereu la serviciu. - Unde unde? 46 00:02:56,343 --> 00:02:59,579 {\an8}[Alex] Fayette Securities. Ea este vicepreședinte a investitiilor. 47 00:02:59,579 --> 00:03:03,249 {\an8}Mama ta a fost stresată? ceva? Era ea deprimată? 48 00:03:03,249 --> 00:03:06,286 {\an8}Ea a fost bine până... până aseară. 49 00:03:06,286 --> 00:03:08,922 {\an8}Am auzit-o plângând în camera ei. 50 00:03:08,922 --> 00:03:10,857 {\an8}Aveți idee de ce era supărată? 51 00:03:10,857 --> 00:03:11,991 {\an8}Nu. 52 00:03:11,991 --> 00:03:13,727 {\an8}Ce zici de tine, Samantha? 53 00:03:13,727 --> 00:03:17,497 {\an8}Știi ce este mama ta ar fi putut fi trist? Hmm? 54 00:03:21,868 --> 00:03:22,936 {\an8}Hei, scumpo. 55 00:03:26,339 --> 00:03:27,640 {\an8}[în șoaptă] Voi lua un medic. 56 00:03:33,646 --> 00:03:35,615 Doar pentru că Josephine Dalton a deținut un Mercedes, 57 00:03:35,615 --> 00:03:37,617 asta înseamnă ea trebuie să fie fericită? 58 00:03:37,617 --> 00:03:39,753 Ei bine, trebuie să fie ceva asta a determinat-o să se sinucidă. 59 00:03:39,753 --> 00:03:42,622 Ea a mers la doctor și a aflat că era terminală, 60 00:03:42,622 --> 00:03:44,624 sau ea a prins soțul ei înșeală. 61 00:03:44,624 --> 00:03:46,626 Suntem siguri că este o sinucidere? 62 00:03:46,626 --> 00:03:48,895 Lausanne merge o autopsie acum. 63 00:03:48,895 --> 00:03:51,831 El verifică să vadă dacă există monoxid de carbon în plămânii și sângele ei. 64 00:03:51,831 --> 00:03:54,034 Și procesarea laboratorului mașina pentru printuri. 65 00:03:54,034 --> 00:03:56,569 Cineva ar fi putut-o ucide și apoi a îndesat-o pe scaunul șoferului. 66 00:03:56,569 --> 00:04:00,507 Vorbește cu ME. Dacă el o guvernează o omucidere, ridică-te la bord, lucrează la asta. 67 00:04:00,507 --> 00:04:02,642 Dacă este o sinucidere, mergi mai departe. 68 00:04:02,642 --> 00:04:05,378 Ei bine, chiar dacă a fost o sinucidere, Aș mai vrea să știu de ce. 69 00:04:05,378 --> 00:04:06,946 Fă-ți o favoare, Ballard. 70 00:04:06,946 --> 00:04:09,482 E destul de greu de înțeles de ce oamenii se ucid între ei. 71 00:04:09,482 --> 00:04:11,651 De ce se sinucid? [ batjocori] 72 00:04:11,651 --> 00:04:13,720 Nu este al nostru să răspundem, este? 73 00:04:14,688 --> 00:04:15,755 Exact. 74 00:04:17,524 --> 00:04:19,059 Hei, locotenent, ai un minut? 75 00:04:19,059 --> 00:04:20,727 Pentru tine, 30 de secunde. 76 00:04:20,727 --> 00:04:23,530 Cum o să meargă pentru Meldrick astăzi, comisia lui de judecată? 77 00:04:23,530 --> 00:04:25,532 Ei bine, nu există garanții. 78 00:04:25,532 --> 00:04:27,834 Fara garantii? Nu poți face ceva? 79 00:04:27,834 --> 00:04:30,370 Adică, unge-l pentru el cumva? 80 00:04:30,370 --> 00:04:35,709 Se unge? sugerezi că o comisie departamentală de judecată poate fi manipulat, 81 00:04:35,709 --> 00:04:38,044 că nu există integritate în proces? 82 00:04:39,446 --> 00:04:40,947 - Destul de mult. - Sunt şocat. 83 00:04:40,947 --> 00:04:44,851 Sunt șocat de însăși noțiunea de așa ceva. 84 00:04:44,851 --> 00:04:48,822 Cazul împotriva Detectivul Meldrick Lewis o va face să fie decis în baza meritelor sale. 85 00:04:48,822 --> 00:04:50,857 Acum există nimic altceva nu pot face. 86 00:04:51,991 --> 00:04:53,026 Înțeles? 87 00:04:53,993 --> 00:04:55,929 - Înțeles. - Bine. 88 00:05:00,100 --> 00:05:02,068 [oftă] Deci, ce spune? 89 00:05:02,068 --> 00:05:03,903 "Îmi pare rău." 90 00:05:03,903 --> 00:05:06,573 - Altceva? - Da. — Iubire, Ken. 91 00:05:07,841 --> 00:05:12,479 Nicio inimă frântă. Fără ambiții zădărnicite. 92 00:05:12,479 --> 00:05:14,581 Nicio explicație. 93 00:05:14,581 --> 00:05:17,150 Nu, cred că Kenul nostru nu prea era un meşter de cuvinte. 94 00:05:17,150 --> 00:05:22,389 Numele defunctului este Kenneth Alden. Are 54 de ani. 95 00:05:22,389 --> 00:05:24,057 Președinte și CEO a întregii operațiuni. 96 00:05:24,057 --> 00:05:27,560 Secretara lui, Vera Sloane, așteaptă pe hol. 97 00:05:27,560 --> 00:05:30,130 - Bine. - Mulţumesc. 98 00:05:30,130 --> 00:05:31,965 [clic declanșatorul camerei] 99 00:05:33,466 --> 00:05:35,802 Domnișoara Sloane. Găsiți cadavrul? 100 00:05:36,603 --> 00:05:38,571 Îi aduceam cafeaua. 101 00:05:38,571 --> 00:05:39,739 Domnul Alden avea familie? 102 00:05:39,739 --> 00:05:42,642 O soție, Eleanor. Și un fiu. 103 00:05:42,642 --> 00:05:45,612 Nu i-am sunat. Te rog, nu mă face să sun. 104 00:05:45,612 --> 00:05:47,614 Nu, nu, nu. Ne ocupăm noi. 105 00:05:47,614 --> 00:05:49,916 [Scheiner] Bine, domnilor, arată-mi trupul. 106 00:05:49,916 --> 00:05:52,085 Mascul alb de vârstă mijlocie de varietate corporativă, 107 00:05:52,085 --> 00:05:55,555 mort dintr-un aparent rană prin împușcătură autoprovocată la cap. 108 00:05:55,555 --> 00:05:57,691 - Trebuie să fie contagios. - Ce? 109 00:05:57,691 --> 00:05:59,759 [Scheiner] A doua sinucidere a zilei. 110 00:05:59,759 --> 00:06:02,629 Ballard și Munch s-a ocupat de primul. 111 00:06:02,629 --> 00:06:04,898 - Pot să-l am? - Da, da, da. El este tot al tău. 112 00:06:04,898 --> 00:06:06,933 - [Scheiner] Mulțumesc. - Lasă-mă să văd nota aia. 113 00:06:10,470 --> 00:06:13,907 [Jasper] O încălcare a Departamentului reguli și reglementări, adică 114 00:06:13,907 --> 00:06:16,876 folosirea forței excesive pe 16 ianuarie 115 00:06:16,876 --> 00:06:21,614 care îl implică pe detectivul Meldrick Lewis, numărul de ordine C106, 116 00:06:21,614 --> 00:06:24,718 și un cetățean, una Georgia Rae Mahoney. 117 00:06:26,186 --> 00:06:27,921 - Detectivul Lewis? - Domnule. 118 00:06:27,921 --> 00:06:29,856 Este înțelegerea mea pe care l-ai ales 119 00:06:29,856 --> 00:06:32,125 a nu contesta fondul plângerii. 120 00:06:34,094 --> 00:06:37,831 - [Lewis] Da, domnule. - Ești dispus să renunți dreptul dumneavoastră la o comisie de judecată 121 00:06:37,831 --> 00:06:40,767 și au acest panou recomanda masuri disciplinare la ora asta? 122 00:06:40,767 --> 00:06:43,903 - Eu sunt. - Recomandarea noastră este pentru detectivul Lewis 123 00:06:43,903 --> 00:06:47,807 a pierde cinci zile de concediu, primi o scrisoare de mustrare, 124 00:06:47,807 --> 00:06:52,112 și primiți consiliere asupra relaţiilor comunitare şi utilizarea adecvată a forței. 125 00:06:53,513 --> 00:06:54,914 Această audiere este încheiată. 126 00:06:59,119 --> 00:07:03,490 Uf. Vai. Totul s-a desfășurat la fel ca Ai spus că se va descurca, Gee. 127 00:07:03,490 --> 00:07:05,025 Ei bine, cuvântul meu este legătura mea. 128 00:07:05,025 --> 00:07:07,827 Exact câte favoruri trebuie sa apelezi la asta? 129 00:07:07,827 --> 00:07:09,829 - Mai mult decât tine vreodata sa stiu. - [chicotind] 130 00:07:09,829 --> 00:07:11,965 - Detectivul Lewis. - Căpitane. 131 00:07:11,965 --> 00:07:14,834 - [Gaffney] Arăți bine în uniformă, Lewis. - De ce, mulțumesc, domnule. 132 00:07:14,834 --> 00:07:18,505 Dacă depindea de mine, te-ai întoarce într-o mașină radio pentru acea cascadorie pe care ai făcut-o. 133 00:07:18,505 --> 00:07:21,875 - Da, domnule. - Desigur, locotenentul tău aici, el crede altfel. 134 00:07:21,875 --> 00:07:24,711 Dar mereu am spus, Problema lui Al este o lipsă de disciplină. 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,513 Dacă aș fi condus tura lui, 136 00:07:26,513 --> 00:07:28,748 ți-aș oferi un transfer afară. 137 00:07:29,616 --> 00:07:31,651 Cu respect, domnule, 138 00:07:31,651 --> 00:07:35,088 dacă ai fi condus tura lui, L-aș lua. 139 00:07:42,595 --> 00:07:44,030 Hei. Am crezut că ești bolnav. 140 00:07:44,030 --> 00:07:46,866 Mai am o jumătate de oră de Regis și Kathie Lee. 141 00:07:46,866 --> 00:07:49,102 A trebuit să iasă din casă. Mi-a scapat ceva? 142 00:07:49,102 --> 00:07:51,738 Munch și cu mine lucrăm o posibilă sinucidere. 143 00:07:52,339 --> 00:07:54,174 A fost o sinucidere. Asta a fost Lausanne. 144 00:07:54,174 --> 00:07:58,278 Mmm. bine, așa că acum știm cum a murit. Încă nu știm de ce. 145 00:07:58,278 --> 00:08:00,013 nu-mi pasă și nici tu nu ar trebui. 146 00:08:00,013 --> 00:08:03,116 Oh, Doamne. ești tu totdeauna un asemenea ticălos? 147 00:08:03,116 --> 00:08:05,618 ME spune că nu este o crimă, nu este o crimă. 148 00:08:05,618 --> 00:08:08,154 Gee spune că merg mai departe, eu merg mai departe. 149 00:08:09,189 --> 00:08:10,690 Ți-a fost dor de mine, nu-i așa? 150 00:08:10,690 --> 00:08:12,892 Hei, Ballard. Cum s-a sinucis tipul tău? 151 00:08:12,892 --> 00:08:16,629 A fost o ea și a fost intoxicație cu monoxid de carbon. De ce? 152 00:08:16,629 --> 00:08:20,066 Serios? Pentru că tipul nostru mort din Gilford, 153 00:08:20,066 --> 00:08:22,002 Kenneth Alden, s-a sinucis si el. 154 00:08:22,002 --> 00:08:24,304 - Crezi că există o legătură? - Ei bine, nu decât dacă al tău a fost 155 00:08:24,304 --> 00:08:27,607 un de vârstă mijlocie executiv de colt-birou care i-a suflat creierul. 156 00:08:27,607 --> 00:08:29,943 Josephine Dalton avea 46 de ani, 157 00:08:29,943 --> 00:08:32,178 vicepresedinte al Fayette Securities. 158 00:08:32,178 --> 00:08:34,948 Ea a pompat evacuarea în noul ei Mercedes. 159 00:08:34,948 --> 00:08:36,983 [Ballard] Suntem pe cale lungă de pe Wall Street. 160 00:08:36,983 --> 00:08:39,219 Comunitatea financiară din Baltimore nu poate fi atât de mare. 161 00:08:39,219 --> 00:08:43,723 Poate că se cunoșteau. Poate că au făcut-o afaceri împreună. 162 00:08:43,723 --> 00:08:45,925 Da, poate Alden și Dalton a intermediat o afacere, 163 00:08:45,925 --> 00:08:49,629 afacerea merge spre sud, ambele pierd bani mari, ambele numesc asta o zi. 164 00:08:49,629 --> 00:08:50,930 [telefon suna] 165 00:08:52,132 --> 00:08:54,167 - [Pembleton] Omucidere, Pembleton. - Ştii ceva? 166 00:08:54,167 --> 00:08:57,971 Coincidență sau nu, două sinucideri într-o zi este destul. 167 00:08:57,971 --> 00:09:00,774 Ei bine, ei spun lucruri rele se întâmplă în trei. 168 00:09:00,774 --> 00:09:02,042 Vom ajunge imediat. 169 00:09:03,243 --> 00:09:05,879 - Care-i treaba? - Asta a fost văduva Alden. 170 00:09:05,879 --> 00:09:07,847 Ea vrea vorbește cu noi. 171 00:09:07,847 --> 00:09:09,849 Atât pentru crime de lucru. 172 00:09:09,849 --> 00:09:13,219 Hei, dacă asta continuă, noi suntem O să numească Omuciderea „Sinucidere”. 173 00:09:13,219 --> 00:09:16,823 Douăzeci și unu de ani și patru cuvinte este tot ce are de spus. 174 00:09:18,091 --> 00:09:20,927 Mai întâi am crezut că îi pare rău pentru că s-a împușcat. 175 00:09:20,927 --> 00:09:23,730 Apoi a venit asta azi prin posta. 176 00:09:24,330 --> 00:09:26,232 Ce este? 177 00:09:26,232 --> 00:09:29,269 Știu ce este înăuntru acest plic este conectat până la moartea lui Kenneth. 178 00:09:30,337 --> 00:09:34,007 Dacă vă arăt detectivii, sper că asta va rămâne între noi. 179 00:09:35,275 --> 00:09:36,843 Vom face tot posibilul. 180 00:09:54,294 --> 00:09:55,662 Înțeleg că acesta nu ești? 181 00:09:55,662 --> 00:09:56,863 Desigur că nu. 182 00:09:56,863 --> 00:09:58,264 Kenneth avea o aventură. 183 00:09:58,264 --> 00:10:00,967 Da, care altcineva prins pe film. 184 00:10:00,967 --> 00:10:02,902 Arată ca un teleobiectiv. 185 00:10:02,902 --> 00:10:05,405 Oricine a făcut acele poze trebuie să le fi arătat lui Kenneth. 186 00:10:05,405 --> 00:10:08,141 Cred că s-a sinucis de frica de expunere. 187 00:10:08,141 --> 00:10:10,210 E puțin extrem, domnule Alden. 188 00:10:10,210 --> 00:10:12,012 Te rog să mă ierţi. 189 00:10:12,012 --> 00:10:14,948 Mulți oameni sunt infidel, se află o mulțime de bărbați. 190 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Ei nu își pun capăt vieții din cauza asta. 191 00:10:16,282 --> 00:10:18,685 Dacă luați în considerare cu cine se culca, 192 00:10:18,685 --> 00:10:20,320 sinuciderea are mai mult sens. 193 00:10:20,320 --> 00:10:21,921 O cunoști pe această femeie? 194 00:10:23,990 --> 00:10:26,059 Numele ei este Jessie Metzger. 195 00:10:26,059 --> 00:10:28,028 Ea este sora vitregă a lui Kenneth. 196 00:10:28,028 --> 00:10:30,397 [joc instrumental tensionat] 197 00:10:30,397 --> 00:10:32,365 [clic declanșatorul camerei] 198 00:10:38,004 --> 00:10:40,173 - Incest? - Jessie Metzger și Kenneth Alden 199 00:10:40,173 --> 00:10:44,711 avea aceeași mamă, și asta face ca acest tip de activitatea carnală strict tabu. 200 00:10:45,879 --> 00:10:48,181 - Dalton sa sinucis din vinovăție? - [Bayliss] Mmm. 201 00:10:48,181 --> 00:10:50,316 Nu știu, Gee. El nu are mi se pare plin de vinovăție. 202 00:10:50,316 --> 00:10:53,953 Presupunerea noastră este că Alden era în regulă cu asta atâta timp cât nimeni nu a aflat. 203 00:10:53,953 --> 00:10:57,757 Deci cineva făcea poze a lui Alden și a surorii sale vitrege fara ca el sa stie, 204 00:10:57,757 --> 00:11:00,260 iar acum o țin îi place un fel de amenințare? 205 00:11:00,260 --> 00:11:02,195 Ei bine, era un om de afaceri de succes. 206 00:11:02,195 --> 00:11:04,064 Poate cineva a făcut-o pentru bani. 207 00:11:04,064 --> 00:11:07,200 - Asta e șantaj. - Altfel cunoscut sub numele de extorcare. 208 00:11:07,200 --> 00:11:10,103 Extorcare care poate avea a dus la moarte a altei fiinţe umane. 209 00:11:10,103 --> 00:11:12,439 Găsește această soră vitregă, Jessie Metzger. 210 00:11:12,439 --> 00:11:15,809 Vorbește cu prietenii lui Alden, colegi de muncă, alte rude. 211 00:11:15,809 --> 00:11:17,177 Aflați cine a luat acele fotografii. 212 00:11:17,177 --> 00:11:18,945 Dar Josephine Dalton? 213 00:11:18,945 --> 00:11:21,181 - Cine este Dalton? - A doua noastră sinucidere. 214 00:11:21,181 --> 00:11:24,351 Același profil ca și Alden. Executiv de succes, mama a doi copii. 215 00:11:24,351 --> 00:11:27,287 S-ar putea să aibă propriile ei secrete, propriul ei set de fotografii. 216 00:11:27,287 --> 00:11:29,089 În regulă, vorbește cu soțul lui Dalton. 217 00:11:29,089 --> 00:11:31,391 Află dacă știe ceva. Dar te rog, fii discret. 218 00:11:35,829 --> 00:11:38,998 Dar Josephine Dalton? Ce crezi că ascunde? 219 00:11:38,998 --> 00:11:41,368 Ei bine, poate că a făcut-o un secret profund și întunecat. 220 00:11:41,368 --> 00:11:45,171 Sau poate doar ea a rămas fără sunătoare și nu putea face față. 221 00:11:45,171 --> 00:11:47,240 Crezi că e incest, ca cu Alden? 222 00:11:47,240 --> 00:11:49,976 Oh, nu ştiu. Care ar fi șansele asta? 223 00:11:49,976 --> 00:11:52,379 Da, chiar dacă ar fi, ce ar explica asta? 224 00:11:52,379 --> 00:11:55,115 A fi prins nu ar însemna a trebuit să se sinucidă. 225 00:11:55,115 --> 00:11:56,883 Kenneth Alden nici nu trebuia. 226 00:11:56,883 --> 00:11:58,151 Dacă cineva ar afla că ai fost 227 00:11:58,151 --> 00:11:59,285 dormi cu fratele tău, 228 00:11:59,285 --> 00:12:02,022 te-ai sinucide din cauza asta? 229 00:12:02,022 --> 00:12:03,857 Nici măcar nu am un frate. 230 00:12:03,857 --> 00:12:05,458 Da, dar știi ce vreau să spun. 231 00:12:05,458 --> 00:12:07,794 Timpul trece mai departe, oamenii iartă orice. 232 00:12:07,794 --> 00:12:10,363 Ei trec la următorul și trec la următorul scandal. 233 00:12:10,363 --> 00:12:12,565 Ce ar fi nevoie pentru tine pentru a-ți pune capăt propriei vieți? 234 00:12:12,565 --> 00:12:14,234 Și ce poate fi atât de rău? 235 00:12:15,201 --> 00:12:16,903 O întâlnire cu John Munch. 236 00:12:16,903 --> 00:12:18,972 - Ești gata să te rostogolești, partenere? - Da. 237 00:12:18,972 --> 00:12:20,573 Nu știu. Asta e una grea. 238 00:12:20,573 --> 00:12:23,309 Când primesc un răspuns, Voi reveni la tine. 239 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Kenneth m-a sărutat prima dată cand aveam 16 ani. 240 00:12:30,583 --> 00:12:34,421 Am fost împreună 25 de ani. Este mai lung decât căsătoria lui. 241 00:12:34,421 --> 00:12:37,257 L-ai văzut pe Kenneth? deloc ieri? 242 00:12:38,124 --> 00:12:40,026 Ne întâlnim de obicei la prânz. 243 00:12:40,026 --> 00:12:43,997 M-am dus la apartament, dar a sunat să spună nu a reușit. 244 00:12:43,997 --> 00:12:45,398 Ce apartament este acesta? 245 00:12:45,398 --> 00:12:48,168 Ken a închiriat un loc la ambasador. 246 00:12:48,168 --> 00:12:51,271 După atâția ani, ne doream un loc al nostru. 247 00:12:51,271 --> 00:12:54,574 Mai știa cineva despre relația ta, 248 00:12:54,574 --> 00:12:58,011 oricine poate avea a vrut să-l șantajeze pe Kenneth? 249 00:12:58,011 --> 00:12:59,913 Nu că eu știu. 250 00:12:59,913 --> 00:13:01,581 Dar aceste fotografii? 251 00:13:01,581 --> 00:13:03,083 Cine le-ar fi putut lua? 252 00:13:03,083 --> 00:13:04,818 Nu am nici o idee. 253 00:13:06,586 --> 00:13:08,221 În regulă, atunci. 254 00:13:08,221 --> 00:13:10,890 Multumesc mult pentru ajutorul dumneavoastră, domnișoară Metzger. 255 00:13:12,258 --> 00:13:14,494 Și ne pare rău despre pierderea ta. 256 00:13:15,495 --> 00:13:17,530 [Jessie] Kenneth și cu mine erau îndrăgostiți. 257 00:13:17,530 --> 00:13:20,333 Nu mi-a fost niciodată rușine a relației noastre. 258 00:13:21,234 --> 00:13:24,137 Dacă ar fi simțit la fel, ar fi încă în viață. 259 00:13:30,243 --> 00:13:32,212 Hei, fotbalul sa întors. 260 00:13:32,212 --> 00:13:34,214 Hei! Mă întrebam unde s-a dus. 261 00:13:35,148 --> 00:13:37,384 - Hei, Meldrick. - Mă bucur să vă văd și pe voi, moci. 262 00:13:39,552 --> 00:13:40,954 Îmi pot muta lucrurile. 263 00:13:40,954 --> 00:13:42,889 Nu, asta e... e în regulă. 264 00:13:42,889 --> 00:13:44,357 Pot, uh-- 265 00:13:44,357 --> 00:13:47,060 Pot aluneca chiar aici de Mac. 266 00:13:47,060 --> 00:13:48,461 Huh, Mac? Doar, uh-- 267 00:13:48,461 --> 00:13:51,965 Meldrick, eu... Îmi pot muta lucrurile. 268 00:13:51,965 --> 00:13:53,933 Am spus că e bine. 269 00:13:53,933 --> 00:13:56,503 Birou nou, atmosferă nouă. 270 00:13:57,470 --> 00:14:00,140 Mă gândesc la schimbare chiar acum. 271 00:14:04,277 --> 00:14:06,279 [Kellerman] Hei, sus. 272 00:14:07,714 --> 00:14:09,149 Haide! 273 00:14:21,528 --> 00:14:23,396 Vrei să te uiți lucrurile sotiei mele? 274 00:14:23,396 --> 00:14:25,665 Ne interesează în special în orice e-mail recent. 275 00:14:25,665 --> 00:14:29,135 Pachete, plicuri, orice ar fi primit în ultimele două zile. 276 00:14:29,135 --> 00:14:30,603 Vrei să-mi spui de ce? 277 00:14:30,603 --> 00:14:33,973 Josephine era nefericită. Ea și-a luat viața. 278 00:14:33,973 --> 00:14:37,010 - Ce este de investigat? - Am avut o a doua sinucidere azi, domnule Dalton. 279 00:14:37,010 --> 00:14:40,013 Vrem doar să excludem orice legătură între soția ta și această altă persoană. 280 00:14:40,013 --> 00:14:42,382 - Kenneth Alden. - Da. 281 00:14:42,382 --> 00:14:45,151 Da, am auzit despre sinuciderea lui din Fairglen. 282 00:14:45,151 --> 00:14:48,154 - Ce este Fairglen? - Este clubul nostru country. 283 00:14:48,154 --> 00:14:50,290 Tocmai l-am văzut acolo brunch de duminică trecută. 284 00:14:50,290 --> 00:14:52,258 Cât de bine l-ai cunoscut? 285 00:14:53,159 --> 00:14:54,661 L-am vedea la mese. 286 00:14:54,661 --> 00:14:57,297 Am jucat la dublu împotriva lui într-un turneu de tenis. 287 00:14:57,297 --> 00:14:59,032 Dar soția ta? Erau amândoi în domeniul financiar. 288 00:14:59,032 --> 00:15:01,267 - Îi vezi vreodată vorbind de afaceri? - Nu, niciodată. 289 00:15:01,267 --> 00:15:04,104 Avem dovezi legat de moartea lui Alden, 290 00:15:04,104 --> 00:15:07,040 deci ar putea fi mai complicat decât o simplă sinucidere. 291 00:15:07,040 --> 00:15:10,176 Ce fel de dovezi? Ce face are legătură cu Josephine? 292 00:15:10,176 --> 00:15:13,680 Poate nimic, dar de aceea noi Vrei să cauți lucrurile soției tale. 293 00:15:16,449 --> 00:15:18,284 Nu e nevoie, detectivi. 294 00:15:18,284 --> 00:15:20,286 Nu te voi face pierde timpul. 295 00:15:20,286 --> 00:15:24,324 - Scuzați-mă? - Știu de ce soția mea s-a sinucis. 296 00:15:24,324 --> 00:15:26,593 N-avea ce face cu Kenneth Alden. 297 00:15:29,129 --> 00:15:30,430 Cine este copilul? 298 00:15:30,430 --> 00:15:34,200 Joshua Dillinger. Îl îngrijește pe Samantha. 299 00:15:34,200 --> 00:15:35,535 Aveau o aventură. 300 00:15:35,535 --> 00:15:37,170 De cât timp știai despre asta? 301 00:15:37,170 --> 00:15:39,172 Au venit pozele azi prin posta. 302 00:15:39,172 --> 00:15:40,774 Dar nu ne-ai spus? 303 00:15:40,774 --> 00:15:43,510 Dacă asta ar fi soția ta, ar fi le dai peste cap? 304 00:15:44,744 --> 00:15:47,747 Acest lucru este evident ceva că Josephine nu a făcut-o doresc ca oamenii să știe despre. 305 00:15:47,747 --> 00:15:50,116 Este clar motivul era atât de tulburată. 306 00:15:50,116 --> 00:15:52,719 Aveam de gând să le ard de îndată ce am avut ocazia și... 307 00:15:52,719 --> 00:15:55,488 Crede-mă, domnule Dalton, e bine că nu ai făcut-o. 308 00:15:55,488 --> 00:15:58,425 [clic declanșatorul camerei] 309 00:16:05,465 --> 00:16:07,534 - Hei. - Hei, Mikey. 310 00:16:08,301 --> 00:16:09,469 Care-i treaba? 311 00:16:10,870 --> 00:16:13,173 Am vrut doar să-ți spun că mă bucur că ai reușit înapoi la Unitate. 312 00:16:13,173 --> 00:16:16,776 - Da, mulţumesc, omule. - Știi, dacă... dacă ai simțit chef, 313 00:16:16,776 --> 00:16:20,380 poate am putea lucra un telefon sau doi împreună ca pe vremuri. 314 00:16:20,380 --> 00:16:22,082 Sună bine. Pot fi. 315 00:16:24,718 --> 00:16:29,322 Și, uh, mulțumesc pentru acel pont despre Calvin Barnes. 316 00:16:30,490 --> 00:16:31,658 OMS? 317 00:16:31,658 --> 00:16:34,127 Dealer de droguri mort în curtea proiectului? 318 00:16:34,127 --> 00:16:35,495 În interiorul acel plic alb simplu 319 00:16:35,495 --> 00:16:37,263 era tot ce aveam nevoie a pune cazul jos. 320 00:16:37,263 --> 00:16:38,665 Crezi că am avut ceva a face cu asta? 321 00:16:38,665 --> 00:16:41,134 Da, știu că ai avut ceva de-a face cu asta. 322 00:16:41,134 --> 00:16:43,536 Știm cu toții că ai fost tu care ne-a dat acele plicuri. 323 00:16:43,536 --> 00:16:46,072 Pleacă de aici, Meldrick. Dacă există informatori 324 00:16:46,072 --> 00:16:48,708 acolo renunțând la atâtea detalii probatorii privind crimele, 325 00:16:48,708 --> 00:16:50,777 crezi că orașul ar avea nevoie de detectivi instruiți? 326 00:16:51,845 --> 00:16:55,315 Tot ceea ce. De ce nu ia farfuria aceea de 25 pentru mine? 327 00:16:59,386 --> 00:17:01,121 - Spune-mi ceva. - Ce? 328 00:17:02,655 --> 00:17:04,824 Cum ai luat echipajul Mahoney sa se intoarca asa pe sine? Ce ai făcut? 329 00:17:04,824 --> 00:17:08,094 Nimic. Eram în suspendare. Ai uitat asta. 330 00:17:08,094 --> 00:17:10,730 Tot ceea ce. Ei bine, va deveni mult mai rău. 331 00:17:10,730 --> 00:17:13,333 Am luat caseta pe care am făcut-o, cel cu judecatorul? 332 00:17:13,333 --> 00:17:16,469 - Am dus-o la FBI. - Da? 333 00:17:16,469 --> 00:17:18,705 Și ai avut dreptate. Nu erau foarte interesat de ea, 334 00:17:18,705 --> 00:17:21,741 dar asta pentru că au primit deja un caz în funcțiune pe Gibbons. 335 00:17:21,741 --> 00:17:24,377 O să se răstoarne. Le va da Georgia Rae. 336 00:17:24,377 --> 00:17:25,879 - Ți-au spus asta? - Da. 337 00:17:25,879 --> 00:17:28,415 Și îți spun asta pentru că orice ai fi făcut 338 00:17:28,415 --> 00:17:30,650 să o stric pe Georgia Rae, sau nu fac, 339 00:17:30,650 --> 00:17:32,452 Cred că ar trebui să te relaxezi. 340 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Știi, cu federalii pe ea acum, a terminat. 341 00:17:36,723 --> 00:17:38,858 Hei, mă duc la Tribunalul de mâine. 342 00:17:38,858 --> 00:17:40,794 Selecția juriului este în curs procesul civil Mahoney. 343 00:17:40,794 --> 00:17:43,596 Cred că voi merge să privesc Gibbons transpira. Vrei să vii? 344 00:17:43,596 --> 00:17:48,101 Asta sună ca o explozie, dar, uh, am de spălat rufele. 345 00:17:56,242 --> 00:17:59,479 [Ofițer] Am proprietarul restaurant. Cel puțin o lovitură la capul prin şi prin cap. 346 00:17:59,479 --> 00:18:02,549 Cadavrul a fost descoperit de către manager. El stă aici în cabină. 347 00:18:02,549 --> 00:18:04,617 - Unde e ME? - Hei, zi plină. 348 00:18:04,617 --> 00:18:06,753 - Jaf? - Registrul este plin. 349 00:18:06,753 --> 00:18:08,421 Mai are portofelul lui și toate bijuteriile lui. 350 00:18:08,421 --> 00:18:11,458 - Ai un nume? - Tonio Cornell. 351 00:18:13,593 --> 00:18:16,229 Lasă-mă să ghicesc. Organizația Mahoney. 352 00:18:16,229 --> 00:18:18,531 În ultimii ani, a lucrat urca pe scară. 353 00:18:18,531 --> 00:18:20,600 Se zvoneau că el era în linie pentru a-l înlocui pe Luther 354 00:18:20,600 --> 00:18:22,569 dacă Georgia Rae nu intrase înăuntru. 355 00:18:23,336 --> 00:18:25,205 Un alt soldat doborât. 356 00:18:25,205 --> 00:18:26,706 Mai mult ca un general. 357 00:18:26,706 --> 00:18:28,908 Știi, dacă băieților le place Tonio sunt uciși, 358 00:18:28,908 --> 00:18:31,378 nu mai poate fi mult al echipajului Mahoney. 359 00:18:31,378 --> 00:18:35,815 Deci, credeți că vom face ia un mic plic alb pentru Tonio aici? 360 00:18:36,716 --> 00:18:39,486 Cred că am putea la fel de bine vorbește direct cu Meldrick. 361 00:18:40,820 --> 00:18:43,790 - Ce vrei să spui? - Spun eu la ce te gandesti. 362 00:18:43,790 --> 00:18:46,860 Meldrick le-a trimis prin poștă plicuri? Nu știi asta. 363 00:18:46,860 --> 00:18:48,828 [oftat] 364 00:18:50,530 --> 00:18:52,665 Ce am să-ți spun, nu repeți. 365 00:18:52,665 --> 00:18:55,168 În tot acest timp, Lewis era suspendat, 366 00:18:55,902 --> 00:18:58,271 Îi dădeam informații pe oamenii lui Mahoney. 367 00:18:58,271 --> 00:19:01,274 Și ghici ce? Majoritatea acele nume au ajuns în Consiliu. 368 00:19:01,274 --> 00:19:03,677 Acum, ce făcea Meldrick, Nici nu vreau să știu. 369 00:19:03,677 --> 00:19:05,745 M-am gândit că a folosit ceea ce știa 370 00:19:05,745 --> 00:19:07,580 pentru a transforma echipajul lui Mahoney pe sine. 371 00:19:07,580 --> 00:19:09,416 Cred că el a făcut-o să se întâmple. 372 00:19:09,416 --> 00:19:11,284 Ei bine, de ce l-ai ajutat? 373 00:19:11,284 --> 00:19:12,786 El este partenerul meu. a întrebat el. 374 00:19:12,786 --> 00:19:14,788 știi, când ai ajuns la omucidere, 375 00:19:14,788 --> 00:19:17,490 ai inceput sa intrebi toate acele întrebări despre împușcarea lui Luther. 376 00:19:17,490 --> 00:19:19,325 Am crezut că ești într-o misiune. 377 00:19:19,325 --> 00:19:21,628 Am crezut că ești IID sau ceva. 378 00:19:21,628 --> 00:19:23,963 IID? Acum e amuzant. 379 00:19:23,963 --> 00:19:25,565 Atunci de ce ai întrebat? 380 00:19:25,565 --> 00:19:28,702 Când a apărut, nu am putut obține orice răspunsuri clare. 381 00:19:28,702 --> 00:19:33,473 Aici merg la omucidere, iar jumătate din tura mea este de transport în jurul unui fel de mare secret. 382 00:19:33,473 --> 00:19:36,376 m-am îngrijorat. De exemplu, în ce tocmai am pășit? 383 00:19:37,010 --> 00:19:40,480 Dacă aș ști care este murdăria, Pot decide. 384 00:19:40,480 --> 00:19:41,848 Poate rămân în unitate, 385 00:19:41,848 --> 00:19:43,850 sau poate ocolesc și transferați afară. 386 00:19:43,850 --> 00:19:46,252 Dar dacă nu știu ce este, Nu mă pot proteja, nu-i așa? 387 00:19:46,252 --> 00:19:48,254 - Și atât a fost? - Atât a fost. 388 00:19:48,254 --> 00:19:50,590 Am aruncat o privire atentă, ajuns la concluzie 389 00:19:50,590 --> 00:19:52,992 că împușcarea lui Mahoney nu a fost tocmai corect, 390 00:19:52,992 --> 00:19:55,595 și mi-am dat seama că nu sunt O să lucrez cu Kellerman. 391 00:19:55,595 --> 00:19:57,464 Mă întrebi pe mine despre acea împușcare? 392 00:19:57,464 --> 00:19:59,532 Nu e nevoie. Stiu destule. 393 00:20:01,001 --> 00:20:03,737 Tonio Cornell a fost unul dintre numele pe care i-ai dat lui Meldrick? 394 00:20:03,737 --> 00:20:06,339 Nu. Acesta nu este pe el. 395 00:20:06,339 --> 00:20:09,676 Ei bine, atunci această situație este oficial scăpat de sub control. 396 00:20:09,676 --> 00:20:11,644 Meldrick ar putea fi bun la începerea unui război, 397 00:20:11,644 --> 00:20:14,581 dar am avut un sentiment nu e nicăieri să oprească unul. 398 00:20:19,919 --> 00:20:25,658 [*] 399 00:20:27,794 --> 00:20:29,696 Îmi pare foarte rău, detectivi. 400 00:20:29,696 --> 00:20:32,432 Ambasadorul nu cedează informații despre rezidenții noștri. 401 00:20:32,432 --> 00:20:35,035 - Bine. - Locuitorii au dreptul la intimitatea lor. 402 00:20:35,035 --> 00:20:37,804 Ce se întâmplă înăuntru casele lor sunt treaba lor. 403 00:20:37,804 --> 00:20:39,906 Ei bine, a făcut-o domnule Alden deține apartamentul lui? 404 00:20:39,906 --> 00:20:42,742 Nu, îl cred pe domnul Alden a semnat un contract de închiriere pe doi ani. 405 00:20:42,742 --> 00:20:44,544 Desigur, Chiar nu am voie să spun. 406 00:20:44,544 --> 00:20:47,313 O recunoști pe această femeie? Domnișoara Gurman? 407 00:20:47,313 --> 00:20:49,315 Domnul Alden o va aduce aici. 408 00:20:49,315 --> 00:20:53,620 Relația domnului Alden cu domnişoara Metzger este între ei doi. 409 00:20:53,620 --> 00:20:55,422 Chiar dacă s-au întâlnit aici de câteva ori pe săptămână, 410 00:20:55,422 --> 00:20:59,392 ceea ce ei făceau adesea, eu nu i se permite să vă spună. 411 00:20:59,392 --> 00:21:02,362 Ei bine, înțelegem că, domnișoară Gurman. 412 00:21:03,530 --> 00:21:07,534 Dar pe lângă Jessie Metzger, mai era cineva cine l-a vizitat pe domnul Alden? 413 00:21:07,534 --> 00:21:11,671 După cum am spus, Ambasadorul nu cedează informații despre rezidenții noștri. 414 00:21:11,671 --> 00:21:13,340 Ce zici in ultima zi sau doua? 415 00:21:13,340 --> 00:21:16,576 Toți vizitatorii sunt necesari să semnezi această carte, vezi? 416 00:21:16,576 --> 00:21:19,779 Ei trebuie să pună jos numele lor, apartamentul ei sunt în vizită, 417 00:21:19,779 --> 00:21:21,881 si timpul au sosit şi au plecat. 418 00:21:21,881 --> 00:21:26,453 Deci avem un Brenner Jones care s-a conectat la 20:40 419 00:21:26,453 --> 00:21:29,022 și a plecat la 8:52. 420 00:21:29,022 --> 00:21:32,425 Trebuie să fi fost fotograful care a intrat în cearta cu domnul Alden. 421 00:21:32,425 --> 00:21:35,695 - Fotograful? - Avea cu el un aparat foto elegant, una dintre acele lentile lungi. 422 00:21:35,695 --> 00:21:39,099 După ce a urcat la etaj, câțiva dintre vecini chemat la birou. 423 00:21:39,099 --> 00:21:40,633 Au putut auzi țipetele. 424 00:21:40,633 --> 00:21:42,435 Știau ei ce se certau pentru? 425 00:21:42,435 --> 00:21:43,903 Nu știu, detective. 426 00:21:43,903 --> 00:21:45,939 Dar chiar dacă aș face-o, Ar trebui să-l păstrez pentru mine. 427 00:21:45,939 --> 00:21:48,842 - Politica noastră de construcții spune... - Da, asta Ambasadorul 428 00:21:48,842 --> 00:21:51,578 nu pot oferi informații despre locuitorii săi. 429 00:21:51,578 --> 00:21:53,380 - Exact. - [Pembleton] Bine. 430 00:21:53,380 --> 00:21:55,849 Ei bine, dacă te hotărăști vreodată Schimbați această politică, domnișoară Gurman, 431 00:21:55,849 --> 00:21:58,351 te rog... suna-ma. 432 00:21:59,119 --> 00:22:05,625 [*] 433 00:22:11,898 --> 00:22:13,867 [Brenner] Nu m-am gândit voi, băieți, v-ați întors. 434 00:22:13,867 --> 00:22:16,136 Ei bine, ne pare rău despre întârziere, domnule Jones. 435 00:22:16,136 --> 00:22:18,772 [chicoti] Da, nu mă înțelege greșit, Vreau să fiu tipul bun de aici. 436 00:22:18,772 --> 00:22:21,041 Doar că am o viață Trebuie să mă întorc la. 437 00:22:21,041 --> 00:22:22,909 [Bayliss] Corect, corect. Și știi ceva? 438 00:22:22,909 --> 00:22:26,146 Vrem să fim foarte clari ce suntem pe cale să facem aici. 439 00:22:26,146 --> 00:22:27,647 Pur și simplu va trece. 440 00:22:27,647 --> 00:22:29,182 domnule Jones, esti fotograf, nu? 441 00:22:29,182 --> 00:22:32,052 - [Brenner] Da. - Ce fel de muncă faci? 442 00:22:32,052 --> 00:22:35,922 Sunt freelancer, deci asta înseamnă că eu destul de mult împușcă orice. 443 00:22:35,922 --> 00:22:37,791 [Pembleton] Bine. Le împuști pe astea? 444 00:22:41,728 --> 00:22:43,797 [chicotind] Nu. 445 00:22:43,797 --> 00:22:45,065 [Pembleton] Nu? 446 00:22:48,068 --> 00:22:49,402 De ce zâmbești? 447 00:22:50,070 --> 00:22:52,439 Uh, pentru că când am spus Aș împușca orice, 448 00:22:52,439 --> 00:22:54,207 Chiar nu am vrut să spun nimic. 449 00:22:54,207 --> 00:22:56,976 Îl cunoști pe bărbat și femeia din aceste fotografii de aici? 450 00:22:56,976 --> 00:22:58,878 - [Brenner] Nu. - [Bayliss] Nu? 451 00:22:58,878 --> 00:23:01,481 Credeam că ai spus asta ai vrut să ne ajuți, 452 00:23:01,481 --> 00:23:03,083 ai vrut să fii un tip bun. 453 00:23:03,083 --> 00:23:05,985 - Da, da. - Atunci de ce minți? 454 00:23:05,985 --> 00:23:07,454 nu sunt. 455 00:23:07,454 --> 00:23:09,522 Oh, vezi, acum, cineva a spus că te-a văzut 456 00:23:09,522 --> 00:23:13,193 la apartamentul acestui bărbat pe la ora nouă alaltăieri. 457 00:23:13,193 --> 00:23:18,732 Te-au auzit chiar luptând cu el, avea chiar și numele tău semnat în jurnalul de bord. 458 00:23:20,000 --> 00:23:22,769 Ce, nu ai nimic sa spun despre asta? 459 00:23:22,769 --> 00:23:27,540 Băieți, mi-ați spus că sunteți va fi clar ce a fost asta despre, dar nu ai fost. 460 00:23:27,540 --> 00:23:30,844 Bine, deci nu vei spune orice despre Alden. Uh... 461 00:23:31,711 --> 00:23:33,246 Ce zici, um-- 462 00:23:33,246 --> 00:23:37,150 Cum se numea acea femeie în cazul Ballard și Munch? 463 00:23:37,150 --> 00:23:40,954 - Mmm, Dalton. - [Bayliss] Corect, corect. Dalton. Josephine Dalton. 464 00:23:40,954 --> 00:23:44,824 - Dar ea? - Uite, băieți, dacă am nevoie ca să-mi iau un avocat, o voi face. 465 00:23:44,824 --> 00:23:48,895 - Nu vreau să trebuiască... - Da, domnule Jones, primesc un avocat ar putea fi foarte înțelept. 466 00:23:50,230 --> 00:23:51,865 [Brenner] De ce? 467 00:23:51,865 --> 00:23:54,467 Kenneth Alden s-a sinucis ieri. 468 00:24:00,006 --> 00:24:02,242 Am un sentiment el nu știa despre asta. 469 00:24:02,242 --> 00:24:06,079 Nu, am sentimentul că nu a făcut-o știi că Josephine Dalton s-a sinucis, de asemenea. 470 00:24:10,250 --> 00:24:15,722 Domnule Jones, când șantajați cineva și tu ești prins, 471 00:24:15,722 --> 00:24:17,023 ai putea fi in un pic de necaz. 472 00:24:17,023 --> 00:24:18,892 Dar dacă șantajezi pe cineva 473 00:24:18,892 --> 00:24:21,995 și se întâmplă să explodeze ceafa lor... 474 00:24:21,995 --> 00:24:23,163 [fluiere] 475 00:24:23,163 --> 00:24:26,266 ...si esti prins, ei bine, asta este. 476 00:24:26,266 --> 00:24:27,967 Ești înnebunit. 477 00:24:31,971 --> 00:24:35,141 - Bine, am făcut pozele. - [expirație exagerată] 478 00:24:35,141 --> 00:24:39,145 Și ocazional aș face-o faceți livrări, băieți. Asta e... atât am făcut. 479 00:24:39,145 --> 00:24:42,582 Trebuie să crezi asta. Nu am... Nu am făcut-o șantaja pe oricine. 480 00:24:42,582 --> 00:24:43,917 Cine a șantajat pe cineva? 481 00:24:43,917 --> 00:24:45,752 Pentru că dacă nu ești dispus a renunța la un nume 482 00:24:45,752 --> 00:24:47,287 sau ceva la care putem continua, 483 00:24:47,287 --> 00:24:49,255 nu e nevoie să mergi mai departe în această anchetă. 484 00:24:49,255 --> 00:24:51,791 - Îmi arăți ca dracului de vinovat. - [Bayliss] Mm-hmm. 485 00:24:54,194 --> 00:24:55,995 Dealul Remington. 486 00:24:57,330 --> 00:24:59,933 [ambele] Remington Hill? 487 00:24:59,933 --> 00:25:01,301 - Dealul Remington. - Dealul Remington. 488 00:25:01,301 --> 00:25:03,636 Ei bine, bine, bine. Dealul Remington. Cine este el? 489 00:25:03,636 --> 00:25:08,908 El este doar acest tip bogat care este, uh, bani vechi, societate veche. 490 00:25:08,908 --> 00:25:11,845 - [Pembleton] Un tip bătrân și bogat? - Deci de unde îl cunoști? 491 00:25:11,845 --> 00:25:14,781 Am făcut multă publicitate pentru clubul country el este membru al. 492 00:25:14,781 --> 00:25:16,282 Și care club de țară este acesta? 493 00:25:16,282 --> 00:25:17,917 Uh, Fairglen? 494 00:25:17,917 --> 00:25:22,155 Mm-hmm. Mmm. Kenneth Alden și Josephine Dalton 495 00:25:22,155 --> 00:25:23,990 se întâmplă să fie membri chiar de asta... 496 00:25:23,990 --> 00:25:25,592 Asta e legătura, si asa-- 497 00:25:25,592 --> 00:25:28,194 Și acest Remington Hill alege să șantajeze 498 00:25:28,194 --> 00:25:29,996 doi membri ai propriului club? Asta e? 499 00:25:29,996 --> 00:25:31,598 Asta este încerci să ne spui? 500 00:25:31,598 --> 00:25:34,601 - Ți-a dat un motiv? - Nu, tocmai mi-a spus 501 00:25:34,601 --> 00:25:37,871 unde aş prinde oamenii și ce ar fi făcut. 502 00:25:37,871 --> 00:25:39,239 I s-a întâmplat ai dreptate de ambele ori. 503 00:25:39,239 --> 00:25:41,975 Și unde am putea găsi acest domnul Hill? 504 00:25:42,942 --> 00:25:44,944 Eu... nu știu unde locuiește. 505 00:25:44,944 --> 00:25:47,113 M-a avut mereu ne întâlnim cu el la club. 506 00:25:53,153 --> 00:25:54,187 Detectivii. 507 00:25:55,422 --> 00:25:57,691 Uite, știu că crezi că sunt un ticălos, dar trebuie să mă crezi, 508 00:25:57,691 --> 00:25:59,693 Nu am vrut să fiu o parte din aceasta. 509 00:25:59,693 --> 00:26:01,227 De ce te-ai implicat? 510 00:26:03,396 --> 00:26:05,131 Aveam nevoie de bani. 511 00:26:05,131 --> 00:26:11,604 [joc instrumental tensionat] 512 00:26:17,410 --> 00:26:19,079 Vino să vezi spectacolul, detective? 513 00:26:19,079 --> 00:26:21,281 De ce nu? Mă distrez ușor. 514 00:26:21,281 --> 00:26:23,316 Vom alege un juriu toată după-amiaza. 515 00:26:23,316 --> 00:26:26,720 Bănuiesc că nu vom face ajunge la argumentele de început înainte de mâine. 516 00:26:26,720 --> 00:26:31,324 Nu e nicio problemă. voi ramane în jur suficient de mult pentru a da Judecă Gibbons un val prietenos. 517 00:26:31,324 --> 00:26:33,393 [executorul judecătoresc] Toți trec. 518 00:26:35,729 --> 00:26:39,866 Secția 14 a Curții de circuit pentru Baltimore City este acum în sesiune. 519 00:26:39,866 --> 00:26:42,669 Onorabilul Judecător Gerald Gibbons prezidează. 520 00:26:47,941 --> 00:26:51,077 Domnișoară Weaver, domnule Robbins. 521 00:26:51,077 --> 00:26:53,313 Am revizuit moțiunile preliminare 522 00:26:53,313 --> 00:26:57,684 în cazul moşia Mahoney versus orașul Baltimore și colab., 523 00:26:57,684 --> 00:27:00,020 si am ajuns la concluzie că hotărârea mea inițială 524 00:27:00,020 --> 00:27:03,957 la cererea inculpatului a respinge a fost incorect. 525 00:27:05,025 --> 00:27:07,727 După o mai atentă luarea în considerare a faptelor, 526 00:27:07,727 --> 00:27:12,899 Constat că acuzațiile de forță excesivă la moartea lui Luther Mahoney 527 00:27:12,899 --> 00:27:14,300 să fie în mare măsură nefondate. 528 00:27:14,300 --> 00:27:18,038 Prin urmare, Renunț la acțiune. 529 00:27:18,038 --> 00:27:19,372 [locuire de ciotel] 530 00:27:19,372 --> 00:27:21,241 [executorul judecătoresc] Toți trec. 531 00:27:22,375 --> 00:27:25,912 Doamne. Înseamnă asta nu putem alege un juriu? 532 00:27:25,912 --> 00:27:32,352 [*] 533 00:27:35,121 --> 00:27:37,424 - [Pembleton] Domnule Hill? Remington Hill? - [Remington] Da. 534 00:27:37,424 --> 00:27:40,126 Detectivul Frank Pembleton. Acesta este detectivul Bayliss. 535 00:27:40,126 --> 00:27:42,128 - Din Baltimore Departamentul de poliție. - Ce mai faci'? 536 00:27:42,128 --> 00:27:44,064 Oh, da. Vă rog, luați loc. 537 00:27:44,064 --> 00:27:45,799 Mi s-a spus că ai întrebări 538 00:27:45,799 --> 00:27:48,935 referitor la Kenneth și Josephine. 539 00:27:48,935 --> 00:27:50,804 Domnule, cât de bine i-ați cunoscut? 540 00:27:50,804 --> 00:27:53,340 Ei bine, nu atât de bine cum credeam. 541 00:27:53,340 --> 00:27:56,343 Moartea lor a venit ca destul de șoc pe aici. 542 00:27:56,343 --> 00:28:00,447 Cunoști vreun fotograf pe numele lui Brenner Jones? 543 00:28:00,447 --> 00:28:02,382 Brenner Jones? 544 00:28:02,382 --> 00:28:04,484 [Bayliss] Nu ești familiar cu acest nume? 545 00:28:06,419 --> 00:28:11,424 Domnul Jones a fost angajat de Fairglen în diferite momente. De ce întrebaţi? 546 00:28:11,424 --> 00:28:14,027 El pretinde că a fost angajat de dumneavoastră, domnule Hill. 547 00:28:14,027 --> 00:28:16,162 - De mine? - Pentru a face poze. 548 00:28:16,162 --> 00:28:18,365 - Oh? - Da, poze sexuale. 549 00:28:18,365 --> 00:28:21,267 a lui Josephine Dalton și Kenneth Alden, 550 00:28:21,267 --> 00:28:24,237 prins în situații compromițătoare. 551 00:28:24,237 --> 00:28:25,505 Înțeleg. 552 00:28:25,505 --> 00:28:28,908 Acum, l-am intervievat acum vreo oră, 553 00:28:28,908 --> 00:28:31,478 iar el a răspuns tot ce am cerut. 554 00:28:33,413 --> 00:28:37,884 E un om slab, nu crezi, detective? 555 00:28:37,884 --> 00:28:39,552 A spus adevărul, nu-i așa? 556 00:28:39,552 --> 00:28:44,391 L-am angajat pe domnul Jones să o facă ceva cercetare pentru mine, da. 557 00:28:44,391 --> 00:28:46,226 Ah. Cercetare. 558 00:28:46,226 --> 00:28:49,062 Ei bine, asta îmi place. Asta e, uh-- e politicos. 559 00:28:49,062 --> 00:28:51,431 Poate nu atât de politicos ca cuvenit. 560 00:28:51,431 --> 00:28:55,135 Și asta este foarte important pentru tine, fiind potrivit? 561 00:28:55,135 --> 00:28:58,138 Ar trebui să fie important și pentru tine, detective. 562 00:28:58,138 --> 00:28:59,839 Uită de mine. 563 00:28:59,839 --> 00:29:02,242 Dar ar fi trebuit să fie mai mult important pentru ei, am dreptate? 564 00:29:02,242 --> 00:29:05,545 Relațiile sexuale cu propriul tău carne și sânge? 565 00:29:05,545 --> 00:29:07,414 Mostarea unui copil? 566 00:29:07,414 --> 00:29:08,882 Așa ar trebui să spun. 567 00:29:08,882 --> 00:29:10,183 Da, dar nu a fost, 568 00:29:10,183 --> 00:29:12,218 si atunci i-ai facut sa plateasca. 569 00:29:12,986 --> 00:29:15,021 Oameni care nu pot permite un scandal, 570 00:29:15,021 --> 00:29:16,823 dar își poate permite o mușamalizare. 571 00:29:16,823 --> 00:29:19,292 Nu poți găsi două mai bune candidații la șantaj. 572 00:29:19,292 --> 00:29:22,929 Recunosc că m-am apropiat Kenneth și Josephine 573 00:29:22,929 --> 00:29:25,565 despre fotografii pe care l-a luat Brenner Jones, 574 00:29:25,565 --> 00:29:29,235 - dar nu am cerut niciodată bani. - Dacă nu era vorba de bani, despre ce era vorba? 575 00:29:29,235 --> 00:29:33,306 Este simplu. Cei doi se purtau ca niște animale. 576 00:29:33,306 --> 00:29:36,176 Erau o rușine. Trebuia să se oprească. 577 00:29:36,176 --> 00:29:39,446 Ce drept ai a dicta altul moralitatea ființei umane? 578 00:29:39,446 --> 00:29:43,583 Kenneth ducea urâțenia. Josephine era o murdărie. 579 00:29:43,583 --> 00:29:45,618 Le-am cerut să se schimbe. 580 00:29:45,618 --> 00:29:47,120 Amenințăndu-le că le demasc? 581 00:29:47,120 --> 00:29:49,189 Nu am amenințat niciodată pe nimeni. 582 00:29:49,189 --> 00:29:51,624 Nu a fost nimic condiționat despre orice am făcut. 583 00:29:51,624 --> 00:29:53,426 M-am dus direct la acești oameni, 584 00:29:53,426 --> 00:29:55,962 le-am spus ar fi expuși. 585 00:29:55,962 --> 00:29:59,466 Adică, vrei să spui că nici nu le-ai dat o șansă de a păstra liniștea? 586 00:29:59,466 --> 00:30:03,970 Când un bărbat este dezbrăcat, redus la forma sa cea mai josnică, 587 00:30:03,970 --> 00:30:05,572 rușinat, 588 00:30:05,572 --> 00:30:10,310 bine, atunci și numai atunci există vreo șansă de reînnoire. 589 00:30:12,579 --> 00:30:17,450 Avem, uh, mai multe poze aici a lui Dalton și Alden. 590 00:30:17,450 --> 00:30:20,453 Acum, astea nu sunt genul pozele pe care le-ai facut, 591 00:30:20,453 --> 00:30:24,524 dar aceste poze există pentru că dintre cei pe care i-ai luat. 592 00:30:26,159 --> 00:30:27,460 [obturatorul camerei făcând clic[ 593 00:30:28,495 --> 00:30:30,330 Ce ai spus despre o viață nouă? 594 00:30:30,330 --> 00:30:34,000 Nu sunt responsabil pentru slăbiciunea altora. 595 00:30:34,000 --> 00:30:37,303 Dacă asta e tot ce era înăuntru, atunci amândoi sunt mai bine. 596 00:30:37,303 --> 00:30:39,439 - Familiile lor sunt mai bine? - Cum e? 597 00:30:39,439 --> 00:30:42,008 Acum avem doi adolescenți fara mama, 598 00:30:42,008 --> 00:30:45,145 și avem un băiețel fără tată. 599 00:30:46,146 --> 00:30:48,381 Umorează-mă un minut aici, domnule Hill. 600 00:30:48,381 --> 00:30:54,587 Să presupunem că nu sunt mai bine fără părinți, chiar și părinți cu defecte. Atunci ce? 601 00:30:54,587 --> 00:30:58,491 Apoi au fost sacrificați pentru binele mai mare. 602 00:30:58,491 --> 00:31:02,595 Decăderea în acest club nu oprește-te cu Dalton și Alden. 603 00:31:02,595 --> 00:31:04,330 Mai sunt și altele ai facut asta? 604 00:31:04,330 --> 00:31:06,533 Dacă asculți cu atenție, detectivi, 605 00:31:07,567 --> 00:31:11,037 o șoaptă la bar va dezvălui cine este slab. 606 00:31:11,671 --> 00:31:15,141 Punchline-ul unei glume iti va spune 607 00:31:15,141 --> 00:31:18,378 care înșală, minte, fură. 608 00:31:18,378 --> 00:31:21,581 De mai bine de un an, Am adunat informații, 609 00:31:21,581 --> 00:31:24,684 vizandu-le pe acestea care avea nevoie de intervenție. 610 00:31:24,684 --> 00:31:28,688 Săptămâna aceasta, alți opt bărbați și femei în acest club, 611 00:31:28,688 --> 00:31:32,459 bărbați și femei cu familii, au fost confruntate. 612 00:31:32,459 --> 00:31:36,296 Mă bucur să spun copiii lor acum să ai o viață mai bună. 613 00:31:37,330 --> 00:31:41,368 Opt dintre cei zece cu faţa în sus la nelegiuirile lor. 614 00:31:41,368 --> 00:31:45,372 Dacă alți doi au luat ieșirea lașului? 615 00:31:45,372 --> 00:31:51,177 Ei bine, nu este echilibrul nostru moral foaia arată încă un câștig net? 616 00:31:51,177 --> 00:31:54,214 [joc instrumental tensionat] 617 00:31:56,216 --> 00:31:58,451 Hei, Onorată Instanță. Cum se leagănă? 618 00:31:58,451 --> 00:32:02,055 Mai bine speri să te draci nu aduceți niciodată un alt caz curtea mea din nou, detective. 619 00:32:02,055 --> 00:32:05,525 Da, nu sunt foarte îngrijorat că. Am simțit timpul tău pe bancă se stinge. 620 00:32:05,525 --> 00:32:07,360 - Oh? - Da, am vrut doar să știi 621 00:32:07,360 --> 00:32:09,129 Nu am de-a face cu același fel de murdărie ca și tine. 622 00:32:09,129 --> 00:32:11,464 Nu trebuia să repari Georgia Procesul civil al lui Rae din contul meu. 623 00:32:11,464 --> 00:32:15,702 - Asta ai cerut. - Doar ca să te pun pe bandă. O casetă pe care am dat-o FBI-ului. 624 00:32:15,702 --> 00:32:18,204 Federalii te-au făcut mort drepturi asupra a jumătate de duzină de lucruri. 625 00:32:18,204 --> 00:32:21,508 Vrei să stai departe de închisoare? Ar fi bine să renunți Georgia Rae Mahoney! 626 00:32:31,551 --> 00:32:33,420 - [Pembleton] Mă întorc. - Tu ce? 627 00:32:33,420 --> 00:32:34,754 Nu am terminat cu Remington Hill. 628 00:32:34,754 --> 00:32:37,524 Trebuie să fii terminat, Frank, cel puțin deocamdată. 629 00:32:38,458 --> 00:32:39,759 Hill știe că avem nimic pe el. 630 00:32:39,759 --> 00:32:41,261 - El știe? - Da. 631 00:32:41,261 --> 00:32:43,096 Ce știe el? De ce un om face așa 632 00:32:43,096 --> 00:32:44,631 ajunge să decidă intre bine si rau? 633 00:32:44,631 --> 00:32:47,500 Dalton și Alden, s-au sinucis. 634 00:32:47,500 --> 00:32:49,369 Hill nu s-a aprins aprinderea, 635 00:32:49,369 --> 00:32:50,804 - nu a apăsat pe trăgaci. - S-ar putea la fel de bine să aibă. 636 00:32:50,804 --> 00:32:53,106 Remington Hill lucra spre un bine mai mare. 637 00:32:53,106 --> 00:32:55,575 Încerca să țină oamenii în brațe până la un standard mai înalt. 638 00:32:56,409 --> 00:32:58,111 Și cine poate spune despre aceste lucruri? 639 00:32:58,111 --> 00:33:01,514 Adică dacă cineva ar fi luat poze cu mine și unchiul meu, 640 00:33:01,514 --> 00:33:04,784 dacă cineva, știi, oricine a încercat să ajute, 641 00:33:04,784 --> 00:33:06,619 Poate mi-ar fi fost mai bine. 642 00:33:06,619 --> 00:33:09,356 [se batjocori] Adică, Mi-ar fi fost mai bine. 643 00:33:12,425 --> 00:33:13,626 Vii, Frank? 644 00:33:24,471 --> 00:33:25,839 Întrebarea este de ce? 645 00:33:25,839 --> 00:33:28,308 Ei bine, dacă a cerut bani, atunci este extorcare. 646 00:33:28,308 --> 00:33:31,478 Din moment ce nu a făcut-o, Nu cred că există nimic îl putem acuza de el. 647 00:33:31,478 --> 00:33:34,314 Kenneth Alden și Josephine Dalton a fost ucisă ei înșiși din cauza lui Hill. 648 00:33:34,314 --> 00:33:37,851 - Trebuie să fie cumva responsabil. - Tot ce a făcut cu adevărat se spunea că va chinui. 649 00:33:37,851 --> 00:33:40,320 Din cate stiu eu, chivoiul nu este o crimă. 650 00:33:40,320 --> 00:33:42,422 Ei bine, poate că ar trebui să fie. 651 00:33:42,422 --> 00:33:44,691 Ce zici de fotograf, Brenner Jones? 652 00:33:44,691 --> 00:33:47,160 A făcut doar poze statice, nici un videoclip? 653 00:33:47,160 --> 00:33:48,728 Nu despre care știm noi. 654 00:33:48,728 --> 00:33:51,164 Ei bine, nu ai voie înregistrează pe cineva fără consimțământ. 655 00:33:51,164 --> 00:33:54,634 Fotografiile statice sunt ok. Desigur, în funcție de unde a facut pozele de la, 656 00:33:54,634 --> 00:33:57,170 am putea să-l acuzăm pe Jones cu spargere și intrare. 657 00:33:57,170 --> 00:33:58,271 Oh, acum vorbești. 658 00:33:58,271 --> 00:33:59,673 [bat la usa] 659 00:33:59,673 --> 00:34:01,441 - Pembleton, Bayliss. - Intră. 660 00:34:01,441 --> 00:34:02,809 [Gharty] Trebuie să mă întorc înapoi la clubul country. 661 00:34:02,809 --> 00:34:04,678 - De ce, ce se întâmplă? - Tocmai am preluat apelul. 662 00:34:04,678 --> 00:34:06,813 Seamănă cu Fairglen are un membru mai puțin. 663 00:34:09,582 --> 00:34:12,118 - Victima este un bărbat alb. - [Pembleton] Mmm. 664 00:34:12,118 --> 00:34:15,422 - Lovitură de armă în cap. - Am găsit un portofel în haina lui sport, 665 00:34:15,422 --> 00:34:18,358 - iar permisul de conducere scrie... - Dealul Remington. 666 00:34:18,358 --> 00:34:19,392 De unde ai știut? 667 00:34:19,392 --> 00:34:21,261 Îi recunosc cravata. 668 00:34:21,261 --> 00:34:24,898 - Deci cine l-a găsit? - Directorul de membri ai clubului, Jason Cahill. 669 00:34:24,898 --> 00:34:27,734 - Ei bine, cred că vinovăția a ajuns la el. - Ce vină? 670 00:34:27,734 --> 00:34:29,836 Ultima dată când am vorbit cu Hill, nu avea niciunul. 671 00:34:29,836 --> 00:34:33,373 Ei bine, poate a găsit câteva. Două sinucideri pe conștiință, 672 00:34:33,373 --> 00:34:35,408 este obligat să fă un bărbat să urmeze exemplul. 673 00:34:35,408 --> 00:34:38,144 Te-ai gândi. Doar că asta nu este o sinucidere. 674 00:34:38,144 --> 00:34:39,446 Nu este? 675 00:34:39,446 --> 00:34:41,381 Degetul lui de trăgaci? Este curat. 676 00:34:41,381 --> 00:34:44,918 La naiba? Un calibru .44 Smith și Wesson ar trebui să o facă au lăsat o impresie. 677 00:34:44,918 --> 00:34:48,421 Deci nu a împușcat cu arma. Atunci ne uităm la o crimă. 678 00:34:48,421 --> 00:34:49,889 [om] De ce se întâmplă asta? 679 00:34:49,889 --> 00:34:52,826 - De ce se întâmplă asta? - [Pembleton] Domnule Cahill? 680 00:34:52,826 --> 00:34:54,394 E în regulă, dă-i drumul. 681 00:34:54,394 --> 00:34:56,329 Sunt trei înfrângeri în două zile. 682 00:34:56,329 --> 00:34:58,531 Uite, trebuie să fie vreo explicatie. 683 00:34:58,531 --> 00:35:00,433 Trebuie să știu ce O să le spun acestor oameni. 684 00:35:00,433 --> 00:35:02,936 Ei bine, cel mai bun lucru este să nu spui pentru orice moment. 685 00:35:02,936 --> 00:35:06,339 Moartea domnului Hill poate nu au fost autoprovocate. 686 00:35:07,307 --> 00:35:09,809 - Adică cineva l-a ucis? - Hm, domnule, vom avea nevoie 687 00:35:09,809 --> 00:35:11,678 o listă a tuturor care a fost astăzi la Fairglen. 688 00:35:11,678 --> 00:35:13,179 Vă rog, pășiți în acest fel. 689 00:35:13,179 --> 00:35:14,848 [clic declanșatorul camerei] 690 00:35:20,920 --> 00:35:22,555 Deci a fost ucis. 691 00:35:22,555 --> 00:35:24,958 De cine? Pe cineva pe care urma să-l expună? 692 00:35:24,958 --> 00:35:28,695 Bine, au mai fost opt Membrii Fairglen Country Club care a primit fotografii. 693 00:35:28,695 --> 00:35:32,866 Potrivit înregistrărilor, trei dintre ei erau la club astăzi, dar aveau alibiuri. 694 00:35:32,866 --> 00:35:34,668 Doi se jucau golf toată după-amiaza. 695 00:35:34,668 --> 00:35:36,703 Al treilea era să luăm prânzul cu un grup de zece. 696 00:35:36,703 --> 00:35:38,972 Da, singurul alt tip care a fost la club în această după-amiază 697 00:35:38,972 --> 00:35:41,708 care avea vreo legătură cu Remington Hill 698 00:35:41,708 --> 00:35:43,743 a fost, uh, Brenner Jones. 699 00:35:43,743 --> 00:35:46,312 - Fotograful? - Da, dar a fost fiind plătit de Hill. 700 00:35:46,312 --> 00:35:50,316 - Nu știu de ce l-ar ucide. - Îți sugerez să-l bagi înăuntru Cutia și întreabă-l singur. 701 00:35:50,316 --> 00:35:52,385 M-am dus să vorbesc cu Dealul Remington. 702 00:35:52,385 --> 00:35:55,622 - Dar? - Au fost mai mulți oameni voia murdărie pe. 703 00:35:55,622 --> 00:35:58,324 Oh, deci te-ai întors la serviciu, nu, domnule Jones? 704 00:35:58,324 --> 00:35:59,726 - Nu. - Nu? 705 00:35:59,726 --> 00:36:01,995 Nu. I-am spus că nu vreau sa mai fac asta. 706 00:36:01,995 --> 00:36:03,463 Oh. De ce a fost asta? 707 00:36:04,931 --> 00:36:08,001 Nu știu. Cred că m-am săturat să simt ca un om groaznic. 708 00:36:08,001 --> 00:36:10,236 Ei bine, asta pare un motiv destul de bun. 709 00:36:10,236 --> 00:36:12,339 Și cum rămâne cu domnul Hill? Cum a răspuns? 710 00:36:12,339 --> 00:36:14,874 Nu prea bine. S-a supărat destul de mult. 711 00:36:14,874 --> 00:36:16,209 Deci ce ai făcut? 712 00:36:17,377 --> 00:36:19,779 I-am spus doar că nu-mi pasă si am iesit de acolo. 713 00:36:19,779 --> 00:36:20,914 Asta este? 714 00:36:22,048 --> 00:36:23,316 Nu l-ai mai văzut de atunci? 715 00:36:23,316 --> 00:36:24,617 Nu. 716 00:36:25,919 --> 00:36:28,388 În regulă. Ei bine, în acest moment, Domnule Jones, trebuie să vă informăm 717 00:36:28,388 --> 00:36:33,259 acel Remington Hill a fost găsit mort astăzi la clubul de țară Fairglen. 718 00:36:33,259 --> 00:36:34,728 Pare sinucidere. 719 00:36:34,728 --> 00:36:36,963 Atunci bănuiesc că sunt unele dreptate poetică, nu, detectivi? 720 00:36:36,963 --> 00:36:39,899 Ai spus că domnul Hill era supărat mai devreme, nu-i așa? 721 00:36:39,899 --> 00:36:42,369 - Da. - Pe baza observației dvs., 722 00:36:42,369 --> 00:36:44,004 de ceea ce ai văzut la domnul Hill's stat, 723 00:36:44,004 --> 00:36:45,905 ai fi ghicit că s-ar sinucide? 724 00:36:45,905 --> 00:36:49,809 Am vrut doar să scape de el. 725 00:36:49,809 --> 00:36:52,445 Eram fixat cum mă simțeam. 726 00:36:52,445 --> 00:36:55,715 Nu știu. nu as putea să spun ceva despre asta. 727 00:36:55,715 --> 00:36:58,952 E puțin ciudat, pentru că Hill nu părea genul. 728 00:36:58,952 --> 00:37:00,787 Ei bine, este sinucidere. 729 00:37:00,787 --> 00:37:03,323 Adică, nu vei ști niciodată. Va rămâne întotdeauna un mister. 730 00:37:03,323 --> 00:37:07,494 Oh, da, da. Dacă a fost o sinucidere, corect, știi, uită de asta. 731 00:37:07,494 --> 00:37:10,764 - Este teatru de mistere. - Credeam că ai spus a fost sinucidere. 732 00:37:10,764 --> 00:37:14,868 Nu, nu, nu. Am spus că ne-am gândit arăta ca o sinucidere, 733 00:37:14,868 --> 00:37:16,636 dar nu credem că a fost. 734 00:37:16,636 --> 00:37:18,805 - Nu? - [Pembleton] Nu, noi nu credem. 735 00:37:18,805 --> 00:37:22,809 Arma folosită a fost foarte puternic, un calibru .44. 736 00:37:22,809 --> 00:37:24,811 Presiunea de tragere a tragaciului este extrem de mare. 737 00:37:24,811 --> 00:37:27,647 Dacă cineva trage o lovitură dintr-o astfel de armă, 738 00:37:27,647 --> 00:37:30,417 mai mult decât probabil va fi o amprentă. 739 00:37:30,417 --> 00:37:31,951 - [Brenner] Și nu a fost unul? - Nu. 740 00:37:31,951 --> 00:37:34,354 Deci asta te face sigur că nu a fost o sinucidere? 741 00:37:34,354 --> 00:37:39,426 - Nu, nu. Ceea ce ne face siguri este testul de reziduuri de împușcătură. - Ce-i asta? 742 00:37:39,426 --> 00:37:42,862 Ei bine, ăsta e testul obișnuit determinați dacă există reziduuri de pulbere 743 00:37:42,862 --> 00:37:44,798 din împuşcătura a rămas pe mâna domnului Hill. 744 00:37:44,798 --> 00:37:47,100 Da, dar nu a fost orice pulbere, deci tipul ăsta, 745 00:37:47,100 --> 00:37:52,639 l-a împușcat pe cap și apoi a pus pistolul în mâna lui Hill, a pus în scenă sinuciderea. 746 00:37:52,639 --> 00:37:54,441 În regulă, deci poate a fost o crimă. 747 00:37:54,441 --> 00:37:57,444 Dar chiar dacă știi cum a fost gata, nu vei ști niciodată cine. 748 00:37:57,444 --> 00:37:58,978 Nu, cum duce la cine. 749 00:37:58,978 --> 00:38:00,814 Pentru că acest tip că suntem după, 750 00:38:00,814 --> 00:38:02,782 a încercat foarte mult, dar nu era foarte bun. 751 00:38:02,782 --> 00:38:06,553 Fără îndoială că va avea lăsat în urmă niște păr, 752 00:38:06,553 --> 00:38:08,521 fibre, amprente. 753 00:38:08,521 --> 00:38:11,358 Poate dura câteva săptămâni, dar îl vom ajunge din urmă. 754 00:38:13,093 --> 00:38:15,729 [respirând tremurând] 755 00:38:15,729 --> 00:38:17,397 L-am împușcat. 756 00:38:19,432 --> 00:38:21,935 Și i-ai pus pistolul în mână. 757 00:38:22,902 --> 00:38:24,104 De ce? 758 00:38:24,104 --> 00:38:26,940 Ei bine, voi doi siguri ca naiba nu a făcut nimic pentru a-l opri pe Hill 759 00:38:26,940 --> 00:38:29,609 după marea afacere pe care ai făcut-o despre a mă aduce aici înainte. 760 00:38:29,609 --> 00:38:32,479 - Cineva trebuia să facă ceva. - Hei, nu ai făcut-o trebuie să-l omoare. 761 00:38:32,479 --> 00:38:33,913 Puteai să pleci. 762 00:38:35,715 --> 00:38:37,450 Nu m-a lăsat să fac asta. 763 00:38:37,450 --> 00:38:39,452 Ei bine, de ce nu ar face-o? 764 00:38:40,186 --> 00:38:43,156 Eram ca toți ceilalți la clubul ăla, bine? 765 00:38:43,156 --> 00:38:44,657 Aveam un secret. 766 00:38:45,892 --> 00:38:49,162 Și Hill mi-a spus că este Voi expune asta familiei mele 767 00:38:49,162 --> 00:38:52,565 decât dacă am făcut totul pe care mi-a cerut să fac. 768 00:38:52,565 --> 00:38:55,702 Știu mai bine decât oricine când se ajunge la așa ceva, 769 00:38:55,702 --> 00:38:57,637 și, vreau să spun, este un om de cuvânt. 770 00:38:57,637 --> 00:38:59,139 [Bayliss] Toți avem secrete. 771 00:38:59,139 --> 00:39:02,042 De ce a fost a ta atât de rău ai simțit că trebuie să ucizi? 772 00:39:07,681 --> 00:39:10,684 Nu-ți voi spune niciodată. Nu-ți voi spune niciodată. Nu-ți voi spune niciodată. 773 00:39:10,684 --> 00:39:17,791 [*] 774 00:39:21,227 --> 00:39:22,829 [Munch] Nathan Bihari. 775 00:39:22,829 --> 00:39:25,532 Pașaportul spune că data de naștere este 8/10/63. 776 00:39:25,532 --> 00:39:28,001 Da, AKA Nathan, Nigerianul. 777 00:39:28,001 --> 00:39:30,070 Mm-mm-mm, cum au căzut cei puternici. 778 00:39:30,070 --> 00:39:33,673 - Tipul ăsta e mare? - Da, e importator D pentru Luther Mahoney, 779 00:39:33,673 --> 00:39:36,176 ca să nu mai vorbim de cinci sau șase alte organizații de pe Coasta de Est. 780 00:39:36,176 --> 00:39:39,546 Deci încă unul din echipa lui Mahoney face un șapte, nu? 781 00:39:39,546 --> 00:39:41,081 Da, dar asta aici, Munchkin? 782 00:39:41,081 --> 00:39:43,450 Acesta aici, nu înțeleg deloc. 783 00:39:43,450 --> 00:39:46,686 - Și de ce? - Ei bine, tipul ăsta e furnizor. 784 00:39:46,686 --> 00:39:48,822 El nu este în interior, el nu este implicat. 785 00:39:48,822 --> 00:39:52,625 Parcă ar fi neutru, ca Elveția sau undeva. 786 00:39:52,625 --> 00:39:54,060 Hei, hei, nu te încrede în elvețieni. 787 00:39:54,060 --> 00:39:55,795 Se dovedește au petrecut al Doilea Război Mondial 788 00:39:55,795 --> 00:39:57,697 smulgând banii de la rudele mele moarte. 789 00:39:57,697 --> 00:40:00,567 - Ce să spui? - Nu-mi place ciocolata lor, Nu-mi place brânza lor, 790 00:40:00,567 --> 00:40:02,936 Nu-mi place cuțitul ăla care se pliază în tacâmuri. 791 00:40:02,936 --> 00:40:04,971 Nu merge să vorbești elveţianul pentru mine. 792 00:40:04,971 --> 00:40:07,874 Da, orice. Adică de ce ar lovi un tip 793 00:40:07,874 --> 00:40:09,175 cine nu se joaca pentru oricare echipă? 794 00:40:09,175 --> 00:40:11,077 Adică, mai ales când vor avea nevoie de el 795 00:40:11,077 --> 00:40:14,180 - după ce tot războiul s-a terminat? - Crimă de dragul crimei. 796 00:40:15,181 --> 00:40:17,917 Nu, acesta de aici, al ăsta mult dincolo de a avea sens. 797 00:40:17,917 --> 00:40:22,088 Vrei sens? Violența este o contagiune care se instalează și se hrănește cu sine. 798 00:40:22,088 --> 00:40:24,024 Încercarea de a înțelege un război împotriva drogurilor din estul Baltimore-ului 799 00:40:24,024 --> 00:40:26,159 este ca și cum ai încerca da un sens cancerului! 800 00:40:27,293 --> 00:40:33,900 [*] 801 00:40:42,575 --> 00:40:43,910 - [Bayliss] Poftim. - Hei. 802 00:40:44,944 --> 00:40:48,048 Deci, a mărturisit Brenner Jones la uciderea lui Remington Hill? 803 00:40:48,048 --> 00:40:49,015 Da. 804 00:40:49,015 --> 00:40:51,084 Hill a înțeles ceea ce îi venea. 805 00:40:51,084 --> 00:40:54,154 Ce e asta, un fel de ciudată dreptate, nu? 806 00:40:54,154 --> 00:40:55,822 Foarte ciudat. 807 00:40:55,822 --> 00:40:57,157 [Balard] Ei bine, voi bea la asta. 808 00:40:57,157 --> 00:40:58,758 Pot să-ți aduc ceva de mâncare? 809 00:40:58,758 --> 00:41:00,727 Avem oferte speciale foarte frumoase în această seară. 810 00:41:00,727 --> 00:41:05,632 Avem o pastă, și are pui, roșii uscate la soare și pesto. 811 00:41:05,632 --> 00:41:08,268 Nu. Urăsc să mănânc singur, așa că. 812 00:41:08,268 --> 00:41:11,204 - [Bayliss] Ei bine, ce zici daca ti ma alatur? - Da? 813 00:41:11,204 --> 00:41:13,973 Da, nu e foarte aglomerat aici în seara asta. 814 00:41:13,973 --> 00:41:15,975 Adică, dacă e în regulă cu tine. 815 00:41:15,975 --> 00:41:19,145 - Da, ar fi foarte frumos. - Bine, o să ne comand mâncarea. 816 00:41:19,145 --> 00:41:22,982 John, lasă-mă să iau două dintre specialitățile de paste. 817 00:41:27,020 --> 00:41:28,922 - Noroc din nou. - Noroc. 818 00:41:32,125 --> 00:41:35,028 Deci, nu am luat cina împreună de când... 819 00:41:35,028 --> 00:41:36,796 De la dezastrul nostru al unei întâlniri? 820 00:41:36,796 --> 00:41:38,832 - [Ballard chicotește] Da. - Da. 821 00:41:38,832 --> 00:41:40,600 Noi niciodată cu adevărat a vorbit despre asta. 822 00:41:40,600 --> 00:41:41,868 Nu, nu am făcut-o. 823 00:41:42,969 --> 00:41:45,205 Este ceva de vorbit? 824 00:41:46,373 --> 00:41:49,809 Hm... știi, nu ai fost tu, am fost eu. 825 00:41:49,809 --> 00:41:51,344 De câte ori am auzit-o pe aia? 826 00:41:51,344 --> 00:41:53,580 - Nu, într-adevăr. - Mm-hmm. 827 00:41:56,249 --> 00:42:00,153 Nu vorbesc niciodată cu multe oameni despre viața mea personală. 828 00:42:00,153 --> 00:42:02,989 - Vorbeşti cu Pembleton. - Nu despre tot. 829 00:42:04,924 --> 00:42:06,593 Te-ai gândit vreodată la, uh... 830 00:42:07,394 --> 00:42:09,629 având o relație cu o altă femeie? 831 00:42:10,864 --> 00:42:13,166 Va trebui vino acolo și te dau cu capul? 832 00:42:13,166 --> 00:42:15,602 - Nu, nu am vrut să spun așa. - Da, ai făcut-o! 833 00:42:15,602 --> 00:42:17,237 - Nu, nu am făcut-o. - Oh, haide. 834 00:42:17,237 --> 00:42:20,306 Tu și orice alt bărbat de pe planetă înseamnă doar așa. 835 00:42:20,306 --> 00:42:24,110 Parcă ar fi supremul fior sexual de văzut două femei în pat împreună. 836 00:42:24,110 --> 00:42:25,879 trebuie sa iti spun ceva: 837 00:42:25,879 --> 00:42:28,982 nu prea multe femei imaginează-ți doi bărbați în pat împreună. 838 00:42:28,982 --> 00:42:30,817 Deci asta te deranjează? 839 00:42:30,817 --> 00:42:33,620 nu, nu ma deranjeaza deloc. 840 00:42:33,620 --> 00:42:34,821 Dar nu mă entuziasmează. 841 00:42:34,821 --> 00:42:36,122 Nu am vrut să spun si asa. 842 00:42:36,122 --> 00:42:37,991 Vrei să spui că... 843 00:42:37,991 --> 00:42:40,360 - Nu sunt gay. - Ce vrei să spui? 844 00:42:40,360 --> 00:42:41,895 Eu nu sunt, um... 845 00:42:42,896 --> 00:42:46,599 strict heterosexual, fie, se pare. 846 00:42:48,001 --> 00:42:49,769 Ce înseamnă asta, „strict”? 847 00:42:49,769 --> 00:42:53,807 Ei bine, vezi tu, am avut multe a relațiilor cu femeile, 848 00:42:53,807 --> 00:42:57,877 iar când s-au destrămat, 849 00:42:57,877 --> 00:42:59,646 Întotdeauna am dat vina pe femei. 850 00:42:59,646 --> 00:43:01,081 Tot timpul. Niciodată eu. 851 00:43:01,081 --> 00:43:03,850 Și apoi l-am întâlnit pe acest om, si am crezut ca... 852 00:43:03,850 --> 00:43:05,185 Esti implicat cu un barbat? 853 00:43:06,186 --> 00:43:08,355 Ei bine, nu sunt îndrăgostit de tipul. Dar nu stiu. 854 00:43:08,355 --> 00:43:12,359 Bănuiesc că chestia este că Nu sunt niciodată mulțumit, vezi? 855 00:43:12,359 --> 00:43:15,161 Când am fost implicat cu femei, m-am gândit la bărbați, 856 00:43:15,161 --> 00:43:16,763 iar când am fost implicat cu bărbați, 857 00:43:16,763 --> 00:43:19,032 M-am gândit și la femei. 858 00:43:27,207 --> 00:43:29,209 Știi, chiar nu ai făcut-o trebuie să-mi spui toate astea. 859 00:43:29,209 --> 00:43:31,811 Trebuia să-ți spun asta. 860 00:43:31,811 --> 00:43:35,081 Păstrând lucrurile secrete nu este bun. 861 00:43:35,081 --> 00:43:37,150 Nu ajută pe nimeni, într-adevăr. 862 00:43:38,952 --> 00:43:41,121 Vezi, problema este că... 863 00:43:42,255 --> 00:43:46,226 Mereu am crezut că dacă aș spune oricine am fost cu adevărat, 864 00:43:49,763 --> 00:43:51,264 ar fugi. 865 00:43:53,266 --> 00:43:54,367 Ei bine... 866 00:43:55,502 --> 00:43:56,770 Nu alerg. 867 00:43:58,071 --> 00:44:00,106 - Nu sunteţi? - Nu. 868 00:44:01,841 --> 00:44:04,077 - Bine. - [râzând] 869 00:44:13,920 --> 00:44:20,427 [temă muzicală redată]